! بخورش
!چرا اینکارو باهام میکنی؟
!امکان نداره من گوشت آدم بخورم
!من انسانم! مثل شما هیولا ها نیستم
نه بابا؟ اگه من هیولام پس تو چی هستی؟
...التماست میکنم, بهم بگو
باید چی کار کنم؟
!همه چیز از اون روز افتضاحه
.افتضاحه ها؟ یکی باید به من بگه
اصلا مزه ی کیک چجوریه؟
,حال بهم زنه, انقدری که میخوام بالا بیارم .واسه همین نمیتونم بگم چه مزه ایه
ولی هرچی هست, آدما از خوردنش لذت میبرن. نه؟
با آرامش زندگی کردن چجوری بود؟
...یا غول های دیگه زندگی کنی "CCG" اینکه بدون ترس از
!همه چیز افتضاح شده؟ حرف مفت نزن
پس من که همینجوری به دنیا اومدم چی باید بگم؟
!خب,رفیق؟ بهم بگو
تماشای این اثر به افراد زیر 17 سال توصیه نمیشود
بهم بگو, اوه بهم بگو, چطور پیش میره
چه کسی درون منه؟
,اینجا درون منِ داغون ,تو این دنیای داغون
تو چیزی نمیبینی و میخندی
Anime4U ارائه ای از تیم ترجمه سایت
WwW.Anime4u.ir
مترجم
M@hyaR
ویراستار
B E H R A D
توکیو غول های
,من خیلی ضربه دیدم نفسم رو حبس میکنم و خشک میشم
;شکننده, نشکن لرزان, با ثبات
وقتی پیدات کردم, شوک شدم
تو این دنیای پیچیده, دارم ذره ذره محو و ناپدید میشم
دنبال من نگرد, نگاهم نکن
نمیخوام تو دنیایی که ساخته ی
.ذهن کس دیگریست, آسیب ببینی
من رو بیاد بیار
...من
!من انسانم
,تو این شکی نیست که تو غول نیستی
.ولی انسانم نیستی
.برای یه دو رگه ای مثل تو هیچ جایی وجود نداره
,حالا که انقد دوست داری انسان باشی
.ببینم تا کی میتونی گرسنگی رو تحمل کنی
,بزار خودم بهت بگم
.گرسنگی برای یه غول, جهنم مطلقه
.توکا, فکر کنم دیگه کافی باشه
حتما خیلی برات سخته, نه؟ .همراهم بیا
ولی قربان, چرا؟
...توکا
.این سیاست ماست که به غول های ضعیفمون یاری برسونیم
.ممنون که منتظر موندی
.بفرما
قهوه دوست نداری؟
..نه اینطور نیست, ولی
.کانکی, خوب به این قهوه نگاه کن
چی فکر میکنی؟
.بنظر خوش طعم میاد
.این یه قهوه ی ساده ـست
!خوش مزست, خیلی خوشمزست
...ولی چه فرقی میکنه, هر چی که میخورم طعم وحشتناکی داره
در طول این سال ها, قهوه تنها چیزیه که
.غول ها تونستن ازش درست مثل انسان ها لذت ببرن
.هر چند, ما قادر نیستیم گرسنگیمون رو تنها با نوشیدن بر طرف کنیم
...به همین خاطره که
این چیه؟
.هر وقت بازم خواستی, بیا اینجا .نباید مردد باشی
قربان, چرا به اون پسره کمک کردین؟
,توکا
,یه مدت پیش
یادت میاد یه چیزایی راجع به یه پیوند اعضا تو خبر ها میگفتن؟
یه سری داربست فولادی سقط کردن, و دوتا .دانش آموز زیرشون دفن شدن
دکتر تصمیم گرفت تا اعضا رو پیوند بزنه
.از دختره که فوت کرده بود به پسر جوانی که زنده مونده بود
...ولی اون دختره که تو حادثه مرد
.ریزه" بود"
...پس, بعنی منظورت اینه که
.درسته, این همون مرد جوونه
.اندام های یک غول به اون پیوند زده شده
.همچین چیزی امکان نداره
.من هم اولین بار که شاهد چنین اتفاقی هستم
.اما بدنش ممکنه مثل ما بشه
...گوشت...گوشت...گوشت...گوشت
...گوشت...گوشت...گوشت
...گوشت...گوشت...گوشت...گوشت
.تو نه غولی نه انسان
.برای دو رگه ای مثل تو هی جایی وجود نداره
مگه چیه که تو دو رگه ای؟
...نه انسان, نه غول
.تو خودتی
.خوش حال باش که دورگه ای .اون گوشت خوشمزه منتظرته
.خیلی خوشمزست, وسوسه انگیزه
.وقتی شروع کنی به خوردنش, دیگه نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
.از استیک هم خوشمزه تره
.زودباش, ادامه بده, یه لقمه چپش کن
.خیلی سفارشی آماده شده
"پیام جدید" "هیده" "متن: از تنهایی میمیریا"
"...سر کلاس تاریخ آسیا کلی چیز از دست دادی" "جزوه های منو میخوای؟"
...هیده "...سر کلاس تاریخ آسیا کلی چیز از دست دادی" "جزوه های منو میخوای؟"
تا حالا شیرینی فروشی جلوی ایستگاه رفتی؟
خیلی شیرینیاش خوشمزن. نه؟
!هی, کانکی! چقدر میخوای کلاسارو بپیچونی مرتیکه؟
!خودتو بزار جای من !وقتی خرگوشا تنها میشن, ممکنه که بمیرن
.هیده, ببخشید, ببخشید
در ضمن اون چشم بند دیگه برا چیه؟ مدل جدیده؟
وقتی نبودی, انقدر حوصلم سر رفته بود که رفتم تو
ببخشید؟ چی؟ کِی بود؟ -- ...کمیته برنامه ریزی جشن مدرسه عضو شدم --
...نگار این اتفاق قبلا هم یه بار افتاده بود
!هی, کانکی! تا کی میخوای تو خونه بمونی؟
!میدونی وقتی اینجوری خونه میمونی چقدر برای من سخته؟
هی, داری گوش میدی کانکی؟
اوه, ببخشید, چی گفتی؟
...به هر حال, باید برم پیش اون پسره سال آخریه که بد دهنه
یه سری لوازم ازش جزوه بگیرم, باهام میای؟
.اوهوم
کانکی, خورد و خوراکت خوبه؟
هاه؟
.رنگت پریده, باید غذا بخوری, اینجوری داغون میشی
.هیده همیشه اینجوریه .بعضی موقعا به طرز عجیبی باهوش میشه
...کاملا از احساس دیگران آگاهه, ولی
.خودشو به خنگی میزنه, در حالی که نگرانمه
,اگه نتونم انسانیتمو حفظ کنم
اونوقت میتونیم بازم با همدیگه حرف یزنیم؟
.منتظر بودم که بهت معرفیش کنم, کانکی
ایشون همون آقای "نیشیو"ـست؟
.آره
,نمیدونم چطور برات توصیفش کنم, یه کسی که بد دهنو تلخ زبونه
...یا فقط کسی که آدم پیشش احساس راحتی نمیکنه
!نه
!همینه. شرمنده مزاحم شدیم
.هیده, حداقل یه در بزن
ناگاچیکا, نمیتونی یه در بزنی؟
.نیشیو سان, شرمنده
.هیچی بیشتر از اینکه به حریمم تجاوز بشه عصبیم نمیکنه
.آره...آه, اینم کانکی .همون دوست خوبم که گفته بودم
.عجب... نیشیو نیشیکی هستم, سال دوم از مدرسه ی دارو سازی
.از دیدنت خوشحالم کانکی
جزوه های سال قبلمو میخواستی؟
.آره, میخوام ریز اطلاعات رو ببینم
اه, کجا گزاشتمش؟
.آه, حتما خونه مونده
.شوخی نکن
ناگاچیکا, میگم چطوره بیای باهم بریم ورش داریم؟
منظورت, خونتونه؟
.آره
.همم, خیلی خب باشه
.کانکی شرمنده, ولی باید برم دم خونه آقای نیشیو
.پس دیگه خودت برگرد
...هیده
ببخشید, منم میتونم بیام؟
ها؟
چی سرت اومده؟
.آره,مشکلی نیست
چی؟
.نمیخوام که داخل راش بدم
.آها, بله درسته
.فقط قبلش باید اینو درست کنم
چت شد یدفعه؟
.هیچی
...همم
...ناگاچیکا
من؟ بله؟
میگم تابال چقدر دیدی قضیه رو؟
.چی؟ آه, فقط شونه هاشو دیدم-- چرا دور و بر من انقدر غول پر شده؟ --
.فقط شونه هاتونو -- چرا دور و بر من انقدر غول پر شده؟ --
.خیلیم خوشگل بودن
.نه, اینطور نیست. اینا قبل از اینها اینجا بودن
.این منم که یدفعه واردشون شدم
کدومو میخواین؟
.اوه, چقدر مهربون
.بله, خیلی به موقع اومدین, اینا رو تازه درست کردم
.بگیر
.اوغ, حالت تحوع دارم
.بگیر -- .خیلی ممنون --
کانکی, تو هیچ کلابی عضو هستی؟
.اوه, زیاد بین جمع های بزرگ راحت نیستم
عجب, دقیقا بر عکس ناگاچیکایی,نه؟
یعنی یه غول میتونه همچین چیزی رو بخوره؟
.همم, عجب طعم خوبی داره
ترد و برشته هم هست نه؟
ها؟ کانکی, تو نمیخوری مال خودتو؟
.بعدا
.واقعا خوب خودشو تو جامعه مخفی کرده
.درست مثل یه دانشجوی معمولی, واقعا شگفت انگیزه
.مطمئنم هیچکس فکرشم نمیکنه که اون یه غوله
.اگه کسی اینو ببینه دردسر میشه
!هیده
کی فکرشو میکرد یه غول دیگه هم تو همین مدرسه باشه؟
!بوی دهنت. بوت مثل یه غول زنه
نقشه داشتی ناگاچیکا رو بخوری, مگه نه؟
هیچی بهتر از اون لحظه ای نیست که
.خلاصه اون روتو به اون احمقی که کاملا بهت اعتماد کرده نشون میدی
و اون نگاه مضطربی که اون لحظه میاد رو صورتشون
درست لحظه ای که اون انسان های کودن !امیدشونو دیگه از دست میدن, درست میگم؟ کانکی؟
...من مثل تو نیستم
نه بابا؟
.وقتی یه بچه کوچیکتر از من اینجوری باهام حرف میزنه بدجری جوش میارم
میدونستی؟
.بدنت بدجوری شله, فکر کردم توفو ئه [توفو: خمیر سویا که سفید و پنیر مانند است ]
.اه, حالم بهم خورد
ایش, چطور آدما این چیزا رو میخورن؟
.انگار داری فضله اسب میخوری
.شرمنده, کانکی. اینجا یخورده غذاتو کثیف کردم
این یارو رو خیلی وقته که میشناسی نه؟ رفیق فابین, ها؟
حالا دقیقا کی میخواستی بخوریش؟
.زودباش, بهم بگو کانکی اول میخواستی کجاشو بخوری؟
ها؟ ها؟ ها؟
.هیده غذا نیست, پاتو بردار
پامو چی کار کنم؟
!بس کن
جدی؟ عین زنا با کیفت حمله میکنی؟
آخه, تو نمیفهمی, نه؟
.انسان ها فقط برای خوردنن
درست مثل گاو و خوک, فهمیدی؟
...خوشت میاد
با دوستت عین حیوون اهلیت بازی کنی؟
...من بازی نمیکنم
.فهمیدم, ولی بازم, فکر میکنم ناگاچیکا خطرناکه
.این یارو احمق نیست
ولی باید بدونی که نگه داشتن فردی
.به زیرکی اون, کنارت, بدجوری خطرناکه
...و این
.تو حتی نمیتونی چشمای خودتو کنترل کنی
زودباش پاشو, یا اول برم ناگاچیکا رو بکشم؟
!واو, چی کار میکنی؟ بگیر اینو
.فکر کنم زیادی باهات بازی کردم
.میتونم با آزاد کردن "کاگونه" ام سریع کارو تموم کنم
...امکان نداره که... بتونم کسی مثل اینو شکست بدم... هیده
!...هیده
.اوه؟ خیلی خوبه, حالا بهتره
.بجنب, قبل از اینکه لهش کنم
یعنی بیهوشه؟
دوباره کمکم میکنی. مگه نه؟
.به امید دیدار, ناگاچیکا
...نه...نه
هی تو, همیشه تو مدرسه تنهایی کتاب میخونی, ها؟
اشکالی داره؟
,منظورم این نبود, من تازه اومدم اینجا .واسه همین دوستی ندارم
پس میشه باهام دوست بشی؟
.آره, حتما
.ایول! من ناگاچیکا هیده یوشی هستم
.صدام کن هیده, خوشبختم
.اهوم, منم همینطور, هیده
,از اون موقع, هر وقت مشکلی داشتم
.هیده نگرانم بود و به دادم رسید
...نه
...اجازه نمیدم هیده
!بمیره
!اجازه نمیدم.... اجازه نمیدم اینکارو بکنی
!لعنت به تو
!بس کن! بس کن,گلابی
,دارم میمیرم, مردم,مردم,مردم,مردم !,مردم,مردم,مردم,مردم,مردم
...اون... ریزه
...لعنت بهش
...هیده
.همم, حتما خیلی خوشمزه ست
.چه عطر خوبی, آدمو گرسنه میکنه
.بیا, میبینی؟ خوب نگاه کن بنظرت خوشمزه نیست؟
!بس کن! هیده برای خورد نیست
.جدا مطمئنی؟ خوب نگاه کن
میبینی؟ درست میگم, مگه نه؟
.آره, درست میگی
!واقعا بنظر خوشمزه میاد
!بس کن! اینکارو نکن
چی داری میگی؟
انقدر دلت میخوادش که سست شدی, مگه نه؟
.لازم نیست مقاومت کنی, داری کار اشتباهی انجام نمیدی
.زودباش, بجنب, هر کاری میخوای بکن باهاش
هر کاری دوست دارم؟
.همش مال خودته
همش؟
.بجنب
حق با توئه, این کار مخصوص خودمه, نه؟
...من.... من باید بخورمش
...هیده
!دوستته
!آره! دوستمه, برای همین باید بخورمش
حالا داری بیشتر شبیه ما میشی, مگه نه,نصفه کون؟
منطقت داره جاشو به گرسنگی میده, مگه نه؟
!برو اونور
.حالا دیگه برای جون دوستت هیچ ارزشی قائل نیستی
.میدونی چیه؟ همین که یه لقمش کنی درجا پشیمون میشی
.تو دریایی از خون و دل و روده
.واقعا گرسنگی به غول, و سرنوشتمون, عجب چیزیه
.واقعا که کسل کننده ای, این یه بار رو درکت میکنم
!پس مثل آدم تسلیم شو
.توکا آوردت اینجا
!هیده کچاست؟
.باهام بیا
!هیده
.تمام این مدت, این گرسنگی داشت آزارم میداد
,مخصوصا اون لحظه
.انقدر گرسنم بود که دیگه فکر کردم میمیرم
.اصلا نمیفهمیدم دارم چی کار میکنم
...و بعدش, رفتم سراغ هیده
.ولی حالا, همش کاملا رفته
...خونی که تو دهنم بود
.خواهشا صادقانه بهم بگید وقتی خواب بودم چیکار کردین؟
.برای رفع گرسنگی یه غول فقط یک راه وجود داره
تو هم میدونی اون چیه, درسته؟
.اونجوری که تو داشتی پیش میرفتی, اونکار رو با رفیق خودت میکردی
.باید خودت رو بشناسی
.نمیخوام به دوستم آسیب برسونم
.که یعنی, دیگه نمیتونم پیشش باشم
.ولی نمیتونم نمیتونم وارد دنیای غول ها هم بشم
.غول یا انسان, من کاملا تنهام
!...دیگه هیچ جایی برای من وجود نداره
.این حقیقت نداره
.تو هم غول هستی و هم انسان
.تو تنها کسی هستی که تو هر دو دنیا جا داره
به آنتیکو بیا, مطمئنم راهت رو به
.جایی که میتونی زندگی کنی, پیدا میکنی
.همچنین ازت میخوام که مارو بهتر درک کنی
.تا ببینی که ما آیا فقط هیولاهایی گرسنه هستیم یا نه
چطوره؟ نظرت چیه که
اول یاد بگیری چطور یه قهوی خوشمزه درست کنی؟
...خب, مم
فکر میکنی منم میتونم اینکار رو بکنم؟
.بارون خوبیه ها؟ بارون احساساتشون رو کند تر میکنه
این بهترین هوا برای کار ماست, نه؟
,طبق گزارش شعبه منطقه بیستم
.سه ماه قبل, یه غارتگری اتفاق افتاد
.طبق گفته ی اونا یه زیاده خور تو این ساختمون بوده
.و شاهدای عینی بودن که گفتن در اون لحظه یه "جیسون" هم اینجا بوده
زیاده خور و جیسون با هم, ها؟
کنار هم؟ "S دو موردِ "سطح
.از کجا میدونی؟ فکر نکنم غذاشونو از صمیم قلب با هم تقسیم میکردن
مادو سان؟
!مادو سان
!آمون
!مبینیش؟ میدونستم
,اگه یه دلیل باشه که این بارون رو دوست نداشته باشم
!اینه که نمیتونم صدای اون آشفالا رو موقع مرگشون بشنوم
Anime4U ارائه ای از تیم ترجمه سایت
WwW.Anime4u.ir
مترجم
M@hyaR
ویراستار
B E H R A D
.انگار که داری فضله اسب رو میخوری
نیشیو سان, شما مگه میدونید مزه ی فضله اسب چجوریه؟
.مگه خلی, کانکی؟ البته که نه
!این یه مثال بود ! یه بخش از گفتار
نه بابا؟
"پوزخند"
چی؟! نیشیو سان کود اسب خورده؟
کود گاو هم خورده؟
.و ظاهرا همه جور مدفوع
!شوخی میکنی
!کـ..کانکی
هی, نیشیکی! اون انِ چه مزه ایه؟
!نیشیکی, بوی ان میدی
"در قسمت بعدی:" "فاخته"
.تو مایه شرم غول هایی